‫[ کرواسی ] ‫[ ساعت 3:13 صبح ]
‫مورد جالبی نداری؟
‫تو یه مزایده یک و نیم ‫میلیون براش پول دادم
‫راهنمایی برای زندگی پس از مرگ
‫سه هزار سال قدمت داره
‫اینطور میگن
‫
‫یک و نیم میلیون
‫تازه ارزون گرفتم
‫مهم نیست
‫نشونم بده
‫به سلامتیِ برنده
‫چه سیزده ساعتِ...
‫شیرینی رو گذروندیم
‫بخشی از یه مجموعه‌ست
‫- چی؟ ‫- راهنمات. همین عتیقه
‫گمونم سفر آخرت
‫باید چهار تا پیچ و خم هم داشته باشه
‫خب، خودت رفتی خبرم کن
‫خدافظ، خانم جونز
‫ پس از من، سیل جاری می‌شود
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
ترجمه از آریـن و حسین .:: Cardinal , HosseinTL ::.
‫دیر کردی
‫تو هم هنوز منتظری
‫تا می‌تونی از قدرت لذت ببر. ‫چون زیاد دستت نمی‌مونه
‫الان تراید مطیع منه
‫تا وقتی نوکر مک‌کالا باشی
‫دوران تو به سر رسیده
‫ذره‌ای قدرت رو چشیدی، ‫اونوقت خودت رو آسیب‌ناپذیر می‌دونی
‫هنوز هستن کسانی که ‫بهم وفادارن
‫بریم سر اصل مطلب. ‫مک‌کالا چی می‌خواد؟
‫مذاکره
‫دوستای کای گمراه شدن
‫تو این معادله هیچ اهرم فشاری نداره
‫جنی وا ووی آتشه
‫برادرش تامی، با مرگ فاصله‌ای نداره
‫و پلیسه رو ووی فلز گرفته
‫اگه کای می‌خواد دوباره دوستاشو ببینه
‫خواسته‌ی مک‌‌کالا رو مو به مو اجرا می‌کنه
‫تو تصمیم خودتو گرفتی
‫و بابتش عذاب می‌کشی
‫مثل کسی حرف زدی ‫که هیچ گونه بینشی نداره
‫دفعه بعد که ببینمت...
‫می‌کشمت
‫ببین، وقتی نبودیم اتفاقی افتاده ‫که نمی‌تونیم برش گردونیم
‫باید با اتفاقاتی که همین الان ‫در جریان هستن سروکله بزنیم
‫چرا هنوز داریم بحث می‌کنیم؟ ‫برای من که مثل روز روشنه
‫چیزی که می‌خواد رو میدیم بهش
‫اون ماسماسک خاک رو میگیره
‫و هر غلطی دلش می‌خواد، ‫باهاش می‌کنه
‫- ما هم دوستامون رو پس می‌گیریم ‫- گفتم بهت. از این خبرا نیست
‫- چرا؟ ‫- چون می‌کشنمون
‫کای نباید تن بده
‫پیشنهاد خودت چیه خب؟
‫- دست نگه می‌داریم ‫- دست نگه می‌داریم؟
‫همه برگ برنده‌ها دست اونه!
‫- جز اونی که باهاش می‌تونه دنیا رو نابود کنه ‫- کای...
‫می‌دونم تازه با این مزخرفات ‫ماوراءالطبیعه و اینا آشنا شدم
‫ولی مذاکره رو بلدم
‫خب؟ ‫تو به موضع قدرت نیاز داری
‫که نداری
‫کشتن مک‌کالا دغدغه‌ی فرداست. ‫متوجه هستی که، نه؟
‫من تو رو می‌شناسم. ‫و اگه همین الان تمام توانمون رو
‫برای نجات دوستامون به کار نبریم، ‫هیچوقت خودتو نمی‌بخشی
‫آلک مک‌کالا هستم
‫افتخار صحبت با قاتل ووها ‫نصیبم شده؟
‫بله
‫و متوجه وضعیت هستی؟
‫بله
‫خوبه
‫چیزی که می‌خوای، دست منه
‫چیزی هم که من لازم دارم، دست توئه
‫- بله ‫- پس تو ووی خاک رو برام بیار
‫تا همه بتونن به آغوش گرم خانواده‌شون برگردن
‫باشه؟
‫ووی خاک مرده
‫پس وو ژینگ رو برام بیار
‫نه
‫- نه ‫- ای بابا
‫نه؟
‫"نه" دوستاتو نجات نمیده
‫ پیشنهاد می‌کنم تجدیدنظر...
‫همین؟
‫چه گوهی خوردی؟
‫تو کی هستی؟
‫یکی از خادمان دائو
‫مثل تو
‫چهره‌ات رو دیدم
‫- رو صورت خودم ‫- بله
‫من یکی از هزار راهبی هستم ‫که ازت محافظت میکنن
‫گمونم میشه گفت...
‫ما قاتل ووها هستیم
‫یینگ یینگ کو؟
‫یینگ یینگ مال گذشته‌ست
‫همونطور که خودشم گفته بود
‫حالا با آینده رو در رو میشی
‫ووی چوب می‌خواد دنیا رو کنترل کنه
‫نه. می‌خواد برگرده پیش خانواده‌ش
‫به من اینجوری گفتن. ‫امکانش هست؟
‫باید اول بیاد اینجا
‫ولی غیرممکنه
‫همونطور که می‌دونی...
‫فقط فرد برگزیده می‌تونه ‫به اینجا برسه
‫اگه تونست بیاد چی؟
‫دروازه. تنها راه ارتباطی ‫زمان تو و اینجاست
‫و اینجا تنها راه ممکنه ‫بین آلک و گذشته‌ش
‫اگه بخواد بیاد اینجا،
‫حضورش جریان دائو رو مختل می‌کنه
‫زمان، فضا و واقعیت
‫تمامشون مثل رود در دائو جریان دارن
‫- پیامدهاش می‌تونه... ‫- ناجور باشه
‫فاجعه‌بار باشه
‫هر لحظه که آلک ‫خارج از زمان باشه
‫دائو بیشتر مختل میشه
‫تعادل جهان بیشتر بهم می‌خوره
‫باید جلوش رو بگیری کای
‫چطور اینکارو بکنم؟
‫فقط یه راه هست
‫- بکشش ‫- چیکار می‌کنی حاجی؟
‫- به این میگن مذاکره ‫- مذاکره؟
‫- الان دوستامون رو به کشتن داد... ‫- باید جلوی مک‌کالا رو بگیرم!
‫خوبه
‫چی لازم داری؟
‫یه ارتش
‫ترایدت رو پس بگیر
‫بریم
‫هی
‫باید حرف بزنیم
‫- قاتل ووها منم. نه تو ‫- یعنی چی الان؟
‫- که چی؟ ‫- همش گردن منه
‫شاید اینا رو درک نکنم
‫شاید حتی موافق روش ‫کارت هم نباشم
‫ولی اینجام
‫دلیل نمیشه مزخرفاتت رو به روت نیارم
‫و محض اطلاعت، ‫اصلاً به آنکل سیکس اعتماد ندارم
‫ممنون
‫بابت چی؟
‫اینکه نکشتیش
‫حقش بود بکشمش
‫بابت بلایی که سرمون آورد
‫شاید
‫ولی بازم خوشحالم که نکشتیش
‫امکانش هست حرف بزنیم؟
‫آخ!
‫
‫هیچی مثل یه سوختگیِ ‫پدرمادردار رشد رو تحریک نمی‌کنه
‫شاید دلت بخواد اینو گوش کنی
‫ چیزی که می‌خوای، دست منه
‫ چیزی هم که من لازم دارم، دست توئه
‫ پس تو ووی خاک رو برام بیار
‫ تا همه بتونن به آغوش گرم خانواده‌شون برگردن
‫ ووی خاک مرده
‫آها، اینجاش خوبه
‫ پس وو ژینگ رو برام بیار
‫ نه
‫ نه؟
‫"نه" دوستاتو نجات نمیده
‫ پس پیشنهاد می‌کنم تجدیدنظر...
‫خب...
‫ظاهراً حاضره تو رو فدای ‫مأموریت قهرمانانه‌ش کنه
‫مأموریتی که توسط هزار تا راهب ‫که هزار ساله مردن بهش داده شده
‫این موضوع از من مهمتره
‫کای هم اینو می‌دونه
‫- تعجب می‌کنم تو نمی‌دونی ‫- نه
‫تو نماینده تمام چیزهایی هستی ‫که اون می‌خواد نجات بده
‫فقط با فکر محدود و کوچیک ‫می‌تونه به عظمت دست پیدا کنه
‫و مطمئنم
‫در نهایت اونم به این نتیجه می‌رسه...
‫با گذر زمان
‫ولی متأسفانه الان زمان با ‫ما یار نیست
‫این حرف از دهن کسی بیرون میاد که نامیراست؟
‫خانم وا
‫می‌خوام...
‫آقای جین رو قانع کنی که ‫وو ژینگِ خاک رو بهم بده
‫تو مثل من نمی‌شناسیش
‫پس حاضری برادر عزیزت رو فدا کنی؟
‫اونم برای مأموریت این ابله؟
‫چون...
‫جدی جدی می‌کشمش، جنی
‫کاری که ازم می‌خوای غیرممکنه
‫متوجهم
‫زمانی می‌رسه...
‫که کلمات معناشون رو از دست میدن
‫برای من اون کلمه "غیرممکن"ـه
‫شاهدش بودم
‫صدها سال شاهد جلو رفتنِ ‫این دنیای لامصب بودم
‫غیرممکن برای من همون اجتناب‌ناپذیره
‫رد شدن از اقیانوس‌ها
‫فتح قاره‌ها، درمان بیماری‌ها
‫ترک زمین برای قدم گذاشتن ‫روی سیاره‌های دیگه
‫هر چیزی که انسان امروز ‫غیرممکن می‌دونه...
‫رخ دادنش اجتناب‌ناپذیره
در شُرُفِ وقوعـه
در راهـه
می‌دونم می‌تونی منطقی فکر کنی
و به خوبی من می‌دونی که
،اگه آقای جین چیزی که می‌خوام رو بهم نده
خیلی راحت بعداً می‌گیرمش
...تنها فرقش
خونیـه که برای گرفتنش می‌ریزم
بهش فکر کن
موفق شدی؟
یه عالمه دردسر واسه یه وزنه‌ی کاغذِ گرون قیمت
آره، کارت خوب بود
تا حالا شده بد کار کنم؟
تو بهم قول یه قاتل ووها رو دادی
آره
هیچ فریبی بدتر از یه عهدِ شکسته شده نیست
،پس امیدوارم با اینکه بکُشمش مشکلی نداشته باشی
مراقب باش
اون بکستر رو کُشت
گیدیون کجاست؟
...اوه
گیدیون
اون خیلی...اهل جابجا شدنـه
فکر کنم از بدن جدیدش خوشت بیاد
این دفعه وارد بدن کی شده؟
یه آدم به درد بخور
برای دیدن مرده لحظه‌شماری می‌کنم
منظورت زنـه‌ست دیگه؟
یعنی چی؟
جای تو بودم، جُم نمی‌خوردم
نه. وایسا. خواهش می‌کنم
داد و بیداد کمکی بهت نمی‌کنه
کیرم دهنت
با تو نبودم
.باید تمومش کنی میره رو مُخ
چی؟ چه خبره؟
می‌دونی، واقعاً باید اینکارو تموم کنی
اعصاب خرد کنـه
تو کی هستی؟
من ووی فلزم
یا می‌تونی گیدیون صدام کنی
من کدوم گوری‌ام؟ - اوه، خب -
سؤال خوبیـه
اینجا یه اتاقِ ذهنیـه
در قالب چیزی که باهاش آشنایی خودشو بهت نشون میده
فقط اینجا راه خروجی وجود نداره
تا اینکه من بذارم
من تمام فلزات داخل بدنت رو تحت کنترل خودم در آوردم
کلسیم، آهن، مس، روی
پس بنابراین تو رو تحت کنترل خودم در آوردم
،تو به خواست من حرکت می‌کنی، تکون می‌خوری
یا اگه بخوام سالسا می‌رقصی
برو بیرون
همه همینو میگن
از بدنم برو بیرون
!باشه. افاده‌ای
!از بدن من برو بیرون، مادرسگِ آشغال
می‌دونی، من همه جور فحشی شنیدم
و اینی که گفتی چندان تعریفی نداشت. خدایی؟
فقط آروم باش
چشم به هم بزنی از اینجا رفتم
صبرکن
باید توی کلاس شیمی بیشتر حواستو جمع می‌کردی
اونوقت چرا؟
هموگلوبین
یکی از چیزای مورد علاقمـه
هفتاد درصدِ آهن خون رو شامل میشه
همم، و؟
...و اینکه
...اگه حرفت حقیقت داشته باشه
برای کنترل من بهش نیاز داری
همم. و؟
من کم‌خونی دارم
همیشه داشتم
سی‌جی؟
می‌دونی چه خبره؟ - آره -
ووی فلز توی بدنمـه
دارم باهاش مبارزه می‌کنم، ولی خیلی سختـه
لطفاً بگو که می‌تونی اینو بیرون کنی - می‌تونم. کجایی؟ -
.یه چوب‌بریِ متروکه اوکلند غربی
.سریع بیا اینجا آلک می‌خواد ما رو ببره یه جای دیگه
تامی؟
زنده‌ست - هیس -
،اگه بتونیم برسونیمش بیمارستان ممکنه زنده بمونه. چیزی نیست
باید برم. یکی داره میاد
لعنتی - سفت بشین -
دلم برات تنگ شده بود
منم...دلم برات تنگ شده بود
زودباش. آلک می‌خواد بریم پیشش
واسه چی؟
همه اینجاییم؟
همه اینجاییم
تو همیشه جاه‌طلب بودی
تو به ما پشت کردی - ،چیزای مهم‌تری در خطرن -
تا این سگ صفت‌ها که جایگاهشونو نمی‌شناسن
و یه دختر یتیم تنها که جایگاه خودشو نمی‌شناسه
من هرکاری واست می‌کردم
گفته بودم اگه دوباره ببینمت، چی میشه
هنوزم بهم شک داری؟
خیلی‌ها تلاش کردن
من هنوز سرِ پام
،ولی اگه همینو می‌خوای فرصتت رو بهت میدم
شروع کنیم؟
آره
بیا شروع کنیم
یالا
آره
پیداشون کردی بهم پیام بده
و مراقب خودت باش - بیا بریم -
پیداشون کردی؟ - نه -
تو چی؟ - نه -
!لعنتی
سلام - سلام -
چیه؟
بهت گفته بودم به وو ژینگ دست نزنی
اگه نمی‌زدم، آلک گیرش میاورد
.اگه می‌خوای جر و بحث کنی، مشکلی نیست ولی الان اینجاییم و همینـه که هست
آره، ما اینجاییم
ولی اون نیست. چرا؟
چون خودش همینو می‌خواست
ببین، می‌خواد ببینیش. فردا صبح
اینجا
اگه پیدات نشه، تامی رو می‌کُشه
...و اگه من الان برنگردم
تامی رو می‌کُشه
تمومـه، کای
نمی‌تونی برنده شی
من می‌برم
ما می‌بریم
.آلک خیلی قویـه ،قبل اینکه دست به کاری بزنی
می‌دونه قراره چیکار کنی
سی‌جی طرف ماست
آلک اینو می‌دونه؟
یه نقشه می‌خوایم
منم، جنی
و من طرف توئم
کنترل این موجود رو به دست گرفتم
می‌دونم
کای بهم گفت
خب، نقشه چیه؟
بهش نگو
جرأت داری بهش بگو
جنی
جنی، گوش کن چی میگم
!جنی
هر چقدر می‌خوای داد بزن - !جنی -
ولی هیچکس نمی‌تونه صداتو بشنوه - !جنی -
...تامی
سلام - سلام -
جنی - هی، بیا اینجا -
...هر دفعه حس می‌کنم دارم می‌میرم
...آلک میاد و خوبم می‌کنه
انقدر که نمیرم
ریدم به اون یارو
دوباره اونکارو کردم، جنی
با اون تفنگ
نه
اینا همش تقصیر منـه
نه، نیست - چرا -
من اصلاً...نباید توی اون اداره‌ی پلیس می‌بودم
...اگه اونجا نبودم اونوقت تو
...اونوقت تو
گوش کن، یه چیزی رو بهت میگم
...از وقتی که یادمـه تو رو سرزنش می‌کردم
برای همه چیز
برای نگشتن با آدمای درست
برای مراقبت نکردن از خودت
برای اینکه بیشتر شبیه کای یا لوسین نبودی
بهتره بگم اونطوری که فکر می‌کردم باید باشی
انگار اونی که خودت می‌خواستی باشی، مهم نبود
من هیچوقت بهت گوش ندادم. متأسفم
...نه، نه، نه، این
تقصیر منـه
من سرزنشت نمی‌کنم
...می‌دونی، وقتی این ماجرا تموم شد
آره، به نظرت کِی تموم میشه؟
نه
...وقتی تموم شد
اوضاع عوض میشه، باشه؟
آخ
لعنتی! می‌دونستم نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
حرومزاده
!بهمون خیانت کرد !برگشت سراغ تراید، کای
تو که اینو نمی‌دونی - می‌دونم -
تماشا کنید
ترجمه از آریـن و حسین .:: Cardinal , HosseinTL ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.